翻译为：陶侃年轻时，做管理鱼梁的小官，他曾派人把一罐腌制的鱼，送到家里孝敬母亲。他母亲打开罐子，看到是一罐腌鱼，就把罐子重新封好，交给送来的人带回。同时，又回信责备陶侃说："你当了官，拿公家的东西送来给我吃，这不但对我没有好处，反更增加了我对你的忧虑。"
《陶母拒鱼》原文
陶公少时作鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧。”
《陶母拒鱼》注释
①鱼梁吏：管理鱼梁的小官。鱼梁：在水中筑堰用以捕鱼的装里。
②坩：坛瓮之类的陶器。鲊：同"鲜"，腌制的鱼。饷：以食物赠送。
③付使：交还差役。
④见饷：送给我吃。
《陶母拒鱼》赏析
陶侃字士行，晋浔阳人，东晋的大将军，是陶渊明的曾祖。陶侃的母亲，陶母是中国历史上有名的贤母，她言传身教，让儿子明白做人为官都要走正道之理。历史和现实中有多少灾祸恰恰源于微不足道的口福之惠，又有多少官吏，因为家人的贪得无厌而被拖下水。千里之堤毁于蚁穴，防微杜渐还需警钟长鸣。
《陶母拒鱼》作者
陶侃（259年－334年），初任县吏，永嘉五年，任武昌太守。建兴元年，任荆州刺史。官至侍中、太尉、荆江二州刺史、都督八州诸军事，封长沙郡公。
