1、a tube of paint
一管颜料
量词 tube 适合于管状物，比如toothpaste 牙膏等。
2、a bag of sugar
一袋糖
量词bag，通常也指体积大的包装物品，比如：rice 大米等。
3、a jar of jam
一瓶果酱
量词jar专指大口瓶容器。
4、a bottle of beer
一瓶啤酒
量词bottle 专指小口瓶的容器。
5、a glass of water
一杯水
6、a box of matches
一盒火柴
7、a carton of milk
一盒牛奶
量词carton翻译过来是指纸箱，比如装鸡蛋的包装也叫carton纸箱。
8、a tin of tuna
一听金枪鱼
tin 也是指锡、马口铁、罐头盒、镀锡薄钢板等，所以马口铁制作的罐头统称tin。上海话中也将马口铁制作的食品罐头等称作听（外来语）。
9、a can of coke
一罐可乐
量词can和tin的区别是材质，can比tin软，因为can大多数是使用铝合金制造的罐头，而tin是使用马口铁制作的容器。
10、a packet of biscuits
一包饼干
11、a cup of tea
一杯茶
12、a pot of yogurt
一罐酸奶
